Full Service Foreign Language Dubbing, Voice Over, ADR, M&E Re-Creation and Sound Design

DUBBING

From transcription to translation, script preparation, casting to creative direction and adaption, lip sync to final mix, our team of expert engineers will bring the project to a shining finish.

Our state-of-the-art facilities have dubbed Emmy Award-winning series and documentaries, as well as some of the world’s most watched dramas and movies, for the African continent.

FOREIGN LANGUAGE VOICE OVER

Through our extensive database, EarCandy will match you with the perfect African voice, accent and dialect for your localisation project.

AUTOMATIC DIALOGUE REPLACEMENT (ADR):

When location sound is unusable, we have the capability to re-record all dialogue using  ADR software. Our facilities offer broadcast spec voice booths, in-booth monitor screens and a direct line of sight to the director and engineer for the ADR process.

MUSIC & EFFECTS (M&E) RECREATION:

When individual M&E tracks are unavailable, our talented team of musicians, foley artists and mixers will recreate the necessary music and effects tracks to ensure your project is successfully localised and marketable.

AUDIO FINAL MIX AND SOUND DESIGN:

This critical step in the sound-to-picture production digitally sculpts your sound to offer a final product of the highest international standard. Our extensive experience in this area includes our work with well-known international formats such as:

X Factor Nigeria
X Factor South Africa
Come Dine With Me South Africa
Pawn Stars SA
South Africa’s Got Talent
The Great South African Bake Off
Four Weddings SA
Strictly Come Dancing SA
Clash of the Choirs

AUDIO DESCRIPTION

Audio description supplements the regular audio track of a programme, by  describing important visual details that cannot be understood from the main soundtrack alone. We offer this critical service to visually-impaired viewers, so that they can comprehend actions, characterisations, scene changes, on screen text and other visual content.